主题:
字号:
16
行距:
2.0

第467章 盖庙,剧本本土化[1 / 3]

保姆车一路向北,在一片还没完全开发的区域停下,正是镇政府当初批给苏言的用地,刚好当做了片场驻地。

入口处停着一排剧组的器材车和通告车,跟苏言屁股底下这辆保姆车一样,都是提前从横店那边托运过来的。

苏言从保姆车上下来,放眼望去,原本签合同时的荒地跟小坡,大变了样儿。

正中心,盖起了一片全新的“古建筑”——木石混搭的两层小楼。

夹在中间,最引人注目的是一座庙,说是庙,其实更像一个带院子的祠堂,门楣上挂着块崭新的匾额,还没上漆。

虽然苏言没想学程诗人那样拍一部电影盖一座“城”,但为了最大程度贴合原片氛围。

还是把电影里的乡镇部分的主场景,女主家以及“神社”给盖了出来。

说起来,《你的名字》这原动画被系统塞进脑子里时,苏言是有点遗憾的。

这部动画电影毫无疑问是小日子作品,也毫无疑问的是一部佳作,乃至神作。

它把抽象的情感,拍成了可见的距离。

都市与乡村的距离,性别与身份的距离,过去与未来的距离,还有那物理意义上最遥远的生与死的距离,都靠一个朴素的内核串起来:我想找到你。

这种纯粹到近乎偏执的浪漫主义,放在哪个文化语境里都动人。

遗憾在于,原版精妙的故事架构,很大程度是建立在小日子那边东京跟乡镇,从经济到生活到文化,几乎完全是两个世界的极端割裂上,天然有着强叙事张力。

华国却并没有这样,虽然贫富差距也大,大城市对周边的虹吸效应也强。

但绝没有小日子那种极端的两个世界的感觉。

还有文化背景的不同,虽然都算是汉字文化圈大背景下的国家,但小日子早把自家老祖宗从华国学的那些东西,改的面目全非。

光是一个带点神秘浪漫主义的“神社祭祀”,都让苏言想了好几个晚上。

整个剧本也是前前后后写了快一个月,才总算勉强理顺。

其中,把女主角的身份从“巫女世家”改成了“渔村祭祀传人”。

神社粗暴改成妈祖庙则显然不合适,过于显化的宗教反而会淡化“神秘感”,而且还得考虑拍摄乃至上映后会不会引起相关人士的反感。

苏言最后取了个折中方案:一座民间小庙,供奉的不是某个具体的神明,而是“妈祖娘娘的化身”与当地流传的“海神女”

本章未完,请点击下一页继续阅读!

无限轮回:求生从石村号开始
要吃面包
疯狂状元郎,系统逼我无恶不作
莫问莫非
你老婆很好,我的了
茉莉雨
绝世神医
佚名
离婚后,总裁前妻求原谅
杨十三
乱战异世之召唤群雄
九霄落雪
斗罗:当小霍娘遇见唐舞麟
虚构的谜语人
薄幸
猫小芽
绝世强婿
虾米
我的东莞梦:媚姐
曾呓
八零冲喜:真千金把烂厂掀翻了
就是爱吃肉
重生 2035
空山居士
重生:高考被顶替?反手赚十亿
数鹅儿
大羲武圣
八异
权势巅峰从秘书开始
云衷白鹤
让你代管废材班,怎么成武神殿了
向阳的心
一念吞天凌峰苏琳
剑轻阳
战神崛起叶无缺玉娇雪
一念汪洋
异世采集:废柴辅灵师好运连连
东方有吉
造化工厂:保卫科个个是神魔!
大侠爱吃土豆
夺她,为妻
尧小尧
刚认亲就流放?我在西北种粮仓
鱼深深
糟糕!毕业夜,进错绝嗣总裁房怀双胎了
殷小言
女帝宣战八国?我把她砍成臊子
悟难安
重启2001
目远
我的江湖岁月
小白菜
农家有蓁宝
冰棠要吃松子
综影视:成为女主角攻略计划
山木有兮沐兮
任务流神豪
幼儿园高手
重回1982小渔村
米饭的米
公若不弃,愿拜为义父
辣酱热干面
路明非,成为艾尔登之王吧!
苏三十二
第四天灾从不相信钢铁洪流!
喀秋莎第一可爱
修仙界只有妖女了是吗
月下千早
四合院之扮猪吃老虎
戈壁孤狼夜
青山
会说话的肘子
北海道赛马物语
点旗2009
半岛头号玩咖!
HKDoll
半岛小行星
鸡兔同笼
被夺一切后我成了仙道魁首
盛唐无夜
重生鉴宝:我真没想当专家
眀智
华娱从洪世贤开始
在下励志师
风起北美1625
一贱下天山
工业克苏鲁,从海岛领主开始
刀如故
娱乐:我就是顶峰
疑似风月
以一龙之力打倒整个世界!
唐宋元明氢
美警生存实录:以德服人
夜叶总差
循规蹈矩能叫重生吗?
法学院新生
苟在武道世界成圣
在水中的纸老虎
我以奥术登临神座
危楼听雨