主题:
字号:
16
行距:
2.0

第十九章:译海初探[4 / 4]

有什么变化。等待回音的日子变得格外漫长,白天还好,有事可忙,到了夜晚,躺在姐姐身边,那种混合着焦灼和希冀的心情便格外清晰。

但她没有把全部希望都押在这不确定的投稿上。翻译尝试给了她信心,也让她更清楚地看到自己文字功底的薄弱。她需要学习,需要积累。

于是,在等待的同时,她阅读得更勤了。不仅看小报的“儿童园地”,也开始有意识地收集和研读那些在报纸上发表的、篇幅稍长的市井故事或人物特写。她发现,这类文章往往有一个吸引人的开头(或是奇事,或是冲突),中间用白描的手法叙述经过,结尾或有点睛的议论,或留有余味。语言比儿童故事要更生活化,但也讲究简洁和生动。

她把自己构思中的“车夫故事”暂时搁置,转而开始做更细致的准备工作。她在小本子上记下那些让她觉得写得好的句子,分析它们好在哪里;她也记下那些她觉得枯燥或别扭的地方,思考如果是自己来写,会怎么处理。她甚至尝试用不同的方式,去描述同一个常见的场景,比如“黄昏时车夫们收工回来”,看看哪种写法更鲜活。

这个过程缓慢而踏实,像蚂蚁搬家,一点点储备着建筑材料。她知道,无论是翻译童话,还是创作自己的故事,都需要更扎实的功底。急不得,但也停不得。

弄堂里的日子依旧按部就班。母亲的身体一天好似一天,偶尔还能帮着大丫做些针线。父亲照旧早出晚归,按着“地图”拉车,收入稳定。孙志成他们那个小圈子越发熟络,有时傍晚会在弄堂口聊上几句。王家依旧吵闹,招弟的行踪越发诡秘,眼神也越发飘忽不定。

陈二丫坐在她的小书桌前,就着渐趋漫长的夏日暮光,时而翻阅报纸,时而提笔练习。钢笔尖在纸面沙沙作响,留下一行行或工整或涂改的字迹。窗外的蝉开始试啼,声音断断续续,带着夏日前奏的试探与不安。

投稿的信件如同石沉大海,尚无回音。但少女心中那片关于文字的海洋,却因这第一次笨拙的“投石问路”,悄然泛起了更广阔、也更复杂的涟漪。她知道,无论那封关于乌鸦的信命运如何,她已然开启了另一条或许能通往更远处的航道。而眼下要做的,就是继续磨砺她的桨,看清前方的水纹,然后,耐心而坚定地,划下去。

辛酉政变翻盘,我成晚清权臣
爱吃沼三明治的武家凤
大业庶子,开局截胡韦贵妃
孟德居士
X战警:我在龙国给变种人发编制
欲馮未果着
凶案现场,我这个美少女能看见鬼
原来是夏天
重生六零:手撕渣爹我成国家暗刃
朝月间
诡异降临:诡异后宫游戏
中年咸鱼
村女翠菊的坎坷人生
腾飞的燕
开局迎娶植物人云霄,我无敌洪荒
咖啡牛奶五分糖
真千金读心破案,被抢着借调!
明明在下
当个社畜,怎么成凶案嫌疑人了?
一斤小胖墩
被贬废丹房,我偷偷无敌了
一朵青莲
娱乐:他不是搞科技的吗?
十三是只猫
被逐出宗门后,美人师尊跪求我原谅
苗苗这小妞儿
从穷小子到江湖巅峰
兜里有馅饼
让你等支援,你把鬼子主力灭了?
顺势而起
五彩绫镜
清风辰辰
梦境穿越时
路过的穿越者
柯学世界的我每天都想躺平
一只狍
气运烽烟:乱世执掌山河鼎
靓戈
夏家有宝
七媣琉璃
原神:具现之魔神!
一缕清风过
重回1982小渔村
米饭的米
公若不弃,愿拜为义父
辣酱热干面
第四天灾从不相信钢铁洪流!
喀秋莎第一可爱
修仙界只有妖女了是吗
月下千早
四合院之扮猪吃老虎
戈壁孤狼夜
青山
会说话的肘子
仙命在我
杜养吾
半岛头号玩咖!
HKDoll
被夺一切后我成了仙道魁首
盛唐无夜
秦时小说家
偶米粉
重生鉴宝:我真没想当专家
眀智
华娱从洪世贤开始
在下励志师
工业克苏鲁,从海岛领主开始
刀如故
娱乐:我就是顶峰
疑似风月
长生修仙:从福修开始
宅到时间尽头
以一龙之力打倒整个世界!
唐宋元明氢
美警生存实录:以德服人
夜叶总差
循规蹈矩能叫重生吗?
法学院新生
全球觉醒:开局加入聊天群
飞翔的四眼
发薪就能变强,我有十亿员工!
今月曾经照古河
大明:从战场捡属性开创诸天大明
无谅888
税收只在机枪射程内!
践行践远
混沌天帝诀凌峰苏琳
剑轻阳
魔王大人深不可测
晨星LL
穿越,然后被富家JK堵门
晚不鸽
路明非,成为艾尔登之王吧!
苏三十二
人在斗破:天赋绝世竟带系统
仪昔
超武斗东京
木隐红尘
诸天:谁把他放进恐怖片的?
三维的乱象