主题:
字号:
16
行距:
2.0

第十九章:译海初探[3 / 4]

,改成“很久以前,有一只黑色的乌鸦,它飞呀飞呀,觉得嘴巴里干得快要冒烟了……”

“它看到地上有一个瓶子,瓶子里有水……”改成“它低头一看,嘿!地上有个细颈瓶子,里面装着半瓶清水!”

“可是瓶口很小,它的嘴伸不进去……” “但是瓶子的口子太小啦,乌鸦那长长的尖嘴巴,怎么也够不着下面的水,急得它‘呱呱’直叫。”

她写写停停,涂涂改改。既要保证故事完整,又要控制字数,还要努力让语言生动些。一个不到三百字的超短篇,她反复折腾了两个晚上,写满了好几张草稿纸,才勉强拼凑出一个自己觉得还能看的版本。最后定稿时,她给故事起了个更符合中文习惯的名字:《聪明的乌鸦》(她记得原版似乎是《乌鸦喝水》?不管了)。文末,她按照征稿启事的要求,署了个化名“弄潮”(取“弄堂孩童”之意,也暗含一点小小的野心),并留下了宁波阿婆烟纸店的地址作为联络——这是她能想到的最稳妥、又不暴露家庭住址的办法了。

誊抄到最后一张稍微干净些的毛边纸上时,她的手心微微出汗。字迹尽力写得工整。然后,她找出一个旧信封,将稿纸小心折好塞进去,信封上用工整的字写下报社地址和“儿童园地栏目收”。投稿需要邮资,她数出几个铜板,第二天卖烟时,绕路去了邮局,将那封薄薄的、承载着第一次尝试的信件投进了绿色的邮筒。

“哐当”一声,信滑了进去。陈二丫站在邮筒前,愣了几秒。心里像是突然被掏空了一块,随即又被一种混杂着期待、忐忑、还有一丝荒谬感的情绪填满。这就……投出去了?会有人看吗?会被嘲笑吗?万一……万一真的登出来了呢?哪怕只是角落里一小块“豆腐干”,哪怕稿酬只有几十个铜板……

回去的路上,她脚步有些飘。阳光刺眼,街市嘈杂,一切似乎都和往常一样,又似乎有些不同。她忍不住幻想报纸印出来的样子,幻想弟弟(如果他再大点)、或者弄堂里其他孩子(如果他们有报纸看)读到这个故事的样子……然后立刻又把这幻想压下去,告诫自己不要期望太高,这只是第一次笨拙的尝试,失败的可能性更大。

然而,心思一旦被牵动,就很难完全收回。接下来的日子里,卖烟时她总会不自觉地多瞥几眼报摊,看看新出的《沪上趣闻》有没

本章未完,请点击下一页继续阅读!

重回1982小渔村
米饭的米
公若不弃,愿拜为义父
辣酱热干面
第四天灾从不相信钢铁洪流!
喀秋莎第一可爱
修仙界只有妖女了是吗
月下千早
四合院之扮猪吃老虎
戈壁孤狼夜
青山
会说话的肘子
仙命在我
杜养吾
半岛头号玩咖!
HKDoll
被夺一切后我成了仙道魁首
盛唐无夜
秦时小说家
偶米粉
重生鉴宝:我真没想当专家
眀智
华娱从洪世贤开始
在下励志师
工业克苏鲁,从海岛领主开始
刀如故
娱乐:我就是顶峰
疑似风月
长生修仙:从福修开始
宅到时间尽头
以一龙之力打倒整个世界!
唐宋元明氢
美警生存实录:以德服人
夜叶总差
循规蹈矩能叫重生吗?
法学院新生
全球觉醒:开局加入聊天群
飞翔的四眼
发薪就能变强,我有十亿员工!
今月曾经照古河
大明:从战场捡属性开创诸天大明
无谅888
税收只在机枪射程内!
践行践远
混沌天帝诀凌峰苏琳
剑轻阳
魔王大人深不可测
晨星LL
穿越,然后被富家JK堵门
晚不鸽
路明非,成为艾尔登之王吧!
苏三十二
人在斗破:天赋绝世竟带系统
仪昔
超武斗东京
木隐红尘
诸天:谁把他放进恐怖片的?
三维的乱象
F1:车神养成日记
诸位贱笑了
从梁祝开始燃烧世界
小黑帽
嫡明
戈昔
人在峨眉,开局获取金色词条
黑白大团子
斗罗:三位一体,我贯穿了时间线
我不开挂
谁教他这么复国的
星罗封陈
别打扰邪术师搞科研
一枚有趣的土豆
穿越七零做外贸
青铜老五
精灵:开局格斗馆主,被娜姿缠上
今天洛尘涅槃了么
重生华娱,95小花养成日记
闻风太白
坐忘长生
飞翔的黎哥
超凡崛起:开局契约银龙女伯爵
汤姆不吃糖
六十大寿来系统,儿子被退婚了!
九月有二
我靠烧香爆红娱乐圈
容焉
从肝熟练度开始长生不死
乌鸦还是黑的好
战锤之黑皇帝
辣椒炒恶魔
华娱浪子,怎么被天仙改造了?
快出栏的猪
星痕纹章
米里米里
奶爸学园
剑沉黄海
我的诡异人生模拟器
白刃斩春风
狐妖诸天:开局反派大师兄
碧玉千仞