厦大古籍馆藏在校园西北角，青瓦覆顶，爬满青藤。晨露未干，藤叶上的水珠滴落，砸在青石板上，溅起细碎的湿痕。
林砚坐在靠窗的案前，窗纸半掩，滤进的晨光柔和，落在摊开的脂评钞本上。钞本是乔鑫悟早年抄录，纸页泛黄发脆，朱笔批注晕染，似还留着旧年墨香。
他指尖捏着竹制书签，轻轻划过“金钗正册”的批注，指腹蹭过纸页的纹路，触感粗糙，像触到了岁月的褶皱。案头放着一盏凉茶，水汽早已散尽，杯壁凝着细密的水珠。
古籍馆人少，唯有翻书的轻响，混着窗外的鸟鸣，漫在安静的书斋里。他抬手揉了揉眉心，连日整理资料，眼底泛着淡淡的青黑。
脚步声轻缓，从门口传来，不疾不徐，打破了书斋的静谧。林砚未抬头，指尖依旧按着钞本，只当是来查阅资料的学子。
直到一缕淡淡的墨香飘来，混着些许皂角的清冽，与钞本的旧墨香不同，才让他抬了抬眼。
薛芜蘅站在案前，身着月白色针织衫，手里捧着一叠笔记本，封皮是素色暗纹，边角被翻得微卷。她眉眼含笑，神色温婉，比上次课堂初见时，多了几分从容。
“林老师，打扰了。”她的声音压得很轻，怕惊扰了书斋的安静，“我整理了些中外红学译著的对比笔记，想着或许能帮上您。”
林砚放下书签，目光落在她手中的笔记本上，指尖轻轻叩了叩案沿，语气平和：“不必麻烦薛同学。”
薛芜蘅却未收回手，轻轻将笔记本放在案角，指尖避开他的手，保持着得体的距离：“我也是真心喜欢红楼，这些笔记本就是随手整理的，您看看，或许有用。”
她的指尖纤细，指甲修剪得整齐，握着笔记本的力道很轻，看得出来，对这些笔记极为珍视。林砚扫过笔记封面，上面写着“中外红译比对”，字迹娟秀，力道均匀。
他没有再拒绝，伸手翻开笔记本，第一页便是脂评与德文译本的对比，标注得细致，重点处用红笔圈出，条理清晰。
“您看这里，”薛芜蘅俯身，指尖轻轻点在某一行，发丝垂落，擦过案沿，却未靠近他半分，“德文译本将‘蘅芜苑’译为‘香草园’，丢了宝钗居所的清雅，也淡了脂评里的隐喻。”
林砚的目光落在那行标注上，指尖划过译文，语气平淡：“译者不懂红楼的韵致，难免有偏差。宝钗的通透，本就藏在这些细微处，不是简单的文字能译
本章未完，请点击下一页继续阅读！