转过了一个弯，柳致知停了下来，他目前在领事馆侧面的一簇绿化丛中，并没有人注意他，他到这里，意念一起，耳根立刻化入天地之间，一瞬间进入恍惚之中，耳根一开，虽不是传说中的天耳通，但方圆数里之内一切声响都收入耳底，就连蚂蚁发出的微小动静，都听处一清二处。
他将注意力集中在领事馆中，里面的对话声立刻清晰传入耳中，二个声音传入耳中，柳致知听得清清楚楚，一个明显中气不足，柳致知知道这是麻生俊一，但有一件事，他没有想到，两人都是以日语对话，柳致知听不懂。
柳致知并不担心这一点，他根本不需要知道是什么意思，在此状态下，每个音节柳致知都记得清清楚楚，只是将这些音节记下，事后找一个精通日语的人，将记住的音节说出，自然可以知道它是什么意思。
柳致知认真听了一会，见后来没有什么声响，便离开此处，他找了一个精通日语的人，这种人并不难找，作为震旦大学的高材生，许多同学中，就有精通日语的。柳致知将这一段一说，令对方很惊讶，以为柳致知开玩笑，你日语这么好，找我来干什么？
柳致知只好苦笑说，他记住音节，却不知意思，请对方翻译一下，对方才明白怎么回事，像看怪胎一样看着他。