餐厅去村子里寻找新的住宿地。“
“今天有大雾，先生，稍不注意就会迷路的。“
餐厅老板轻声说道。但年轻男人显然对这个说法并不满意。他拉起女友的手，便要往门外冲，但才刚刚走到门口，门外忽然传来了一阵阵有节奏的金属敲击声。
在金妮听来，那敲击声就像有人在用棍棒敲击房屋外的金属水管，每次敲击频率固定，中间也夹杂了一些机械齿轮转动的声音，齿轮声非常细微，不仔细听很难察觉。
男人脸色大变，他急忙回头指着餐厅的老板说道：“你听见了吗？就是这个声音！“
“我当然听见了，先生，但我也说过，这是正常现象。“
“卡尔科萨村的每一晚都是如此，所以您现在应该回到客房锁好门窗，这中间不论听见外面有什么动静都不要离开温暖的被窝。“
“铛铛档——“
外面的敲击声变的更加急促了。随之而来的，那敲击声也越来越近，甚至到了餐厅的门前！门外传来急促的敲门声。每一次敲门都让门面在震动！
金妮被这异动给吓到了，她护着小皮利亚往里缩，孩子还沉浸在魔方游戏里，对于外面的声音充耳不闻。
年轻的情侣动弹不得，唯独老板露出了意料中的微笑。
“这忠告我也要说给那边的女士听。”老板转头对金妮笑道，“马上就要到八点了，村子准备开始宵禁。“
“宵禁期间，户外不允许有人继续闲逛。“
“可我先生还在……”
“这是村子的规矩，女士。“老板走上前来，将一把钥匙放在金妮面前。”今晚您最好选择留宿。“
“夜间的卡尔科萨村，生灵禁行。“