在不能撒手。这种关键纪要，我不在场，下面人拿捏不准尺度。万一哪一处细节漏过去，后面要收拾烂摊子的是我们。”
他顿了顿，又开口：“还有试点的监管条款，再捋一遍。试点期满，我方拥有无条件终止试点的权利，这条不能含糊。不能写成‘经双方协商一致方可终止’，一加上协商两个字，将来我们想收回权限，就要受对方牵制。”
“我记下了。”老周拿笔飞快记在笔记本上，“说实话，今天晚上那一场私下会晤，真是险。要是换个想赶紧交差的领导，看到对方松口答应技术转让，很可能直接就签字了，根本不会抠翻译字眼。”
顾从卿端起水杯抿了一口，杯壁的温热传到手心。
“不少人干外事，追求的是会谈圆满、新闻好看、项目落地。但好看不代表好用。今天签得痛快，两三年以后市场出问题，本土货代企业被挤压，到时候谁来承担后果？新闻报道不会写这些，问责的是我们这些经手的人。”
正说着，门外传来脚步声，刚才出去的干事神色有点凝重地走回来。
“顾主任，翻译那边反馈，德方随行的法律顾问不同意修改外文那一处。说‘口岸’属于多余限制，希望维持现在的外文表述，还说我们过分抠字眼，会影响明天签字仪式的氛围。”
顾从卿听完，神色没有意外。
“猜到他们会这么说。”
“那怎么办？明天就要举行签字仪式，部里的领导也要出席，要是在文本上僵持住，场面会很难看。”老周眉头紧锁。
顾从卿站起身：“我过去一趟，去他们的临时办公房间。”
“您亲自过去？让下面的同志去交涉不行吗？”
“法律顾问只听霍夫曼的。底下人去争辩，来回拉扯，浪费时间。我直接找霍夫曼本人。”顾从卿随手拿起修改后的文稿，“带上中英文两套。”
穿过长长的走廊，地毯消去脚步声。
德方临时办公室还亮着灯，霍夫曼并没有休息，正坐在沙发上翻看文件，看见顾从卿推门进来，稍微有些诧异。
“顾主任，这么晚，您怎么过来了。”
顾从卿把两份文稿摊在茶几上，没有绕弯子。
“霍夫曼先生，关于补充纪要的文本，我们出现一点分歧。贵方法律顾问删掉了外文版本里‘口岸’的限定。”
霍夫曼脸上依旧挂着从容的笑意：“顾，不过是一个词语而已。我们
本章未完，请点击下一页继续阅读！