。要想翻译好，必须下十足的功夫。
「比如咱们的《道德经》，『道可道』就不好翻译，成语『得陇望蜀』还有那『玩火者必将自焚，』如何生动地将意思传达，又不失去汉语原有的韵味，这是非常困难。
『玩火者必将自焚』，在西方呢，有人甚至翻译成『地狱之火』。我们要谨防文章翻译出去后产生歧义，先意思表达准确，再感情表达准确，最后让英文成为文化的载体。」
上午十一交流完毕，钱锺书带著岛上作家参观了一下清华大学，李敖在参观的过程中讲起清华大学的来历和庚子赔款的关系。
「美国人总是说他们帮我们建立了清华，实际上呢，这是咱们自己的钱。用自己的钱盖自己的房子，美国人还得拿走一个顺水人情，TMD。」李敖用手抚摸著清华大学建筑的墙壁，忍不住骂道。
冯至说道：「是啊，当时要不是驻美公使梁诚先生发现了，西方人是不会退的。」
「他们用这这个顺水人情赚大发了，培养了不少亲美的留学生。」李敖说道。
刘一民笑道：「老李，这不是你当初鼓吹西化的时候了？」
「这也没办法，我从小接受的教育就是如此。我现在明白了，你当时在新加坡的批评，我全盘接受。」李敖嘿嘿一笑。
下午岛上代表团在清华演讲，除了李敖外，其余人则是蓝博洲等青年人，他们向清华的学生讲述岛上的青年现状以及自己对未来的忧虑。
蓝博洲认为现在岛上统派虽然占大多数，但是一日不统一，则一日不安心。
「不过跟朝鲜半岛比起来，我们是幸运的。」
蓝博洲拿朝鲜半岛进行对比，朝鲜半岛有美国驻军之后，重新走在一起的可能性大减。
台下刘一民对陈映真说道：「你们杂志社的这个年轻人不错。」
「正是因为我们思想相同，杂志社才招的他。刘先生，今晚你有事吗？」陈映真问道。
刘一民说道：「没事，咱们今晚聊。」
「好！」
晚上吃完饭后，岛上作家又去人艺看话剧，今日播放的是《邓稼先》，他们想看看是什么样的人能帮助大陆造出原子弹。
等话剧播放完之后，一群人眼睛里露出震撼还有质疑的目光，欧阳山尊说道：「这里面都是真实改编，写完的时候邓老还在世，邓老的朋友杨振宁教授，看完之后也只说了『真实』二字。」
「伟大的事业
本章未完，请点击下一页继续阅读！