主题:
字号:
16
行距:
2.0

第973章 翻译原则:信达化[2 / 3]

可以设立大明经学会、大明史学会等学会,作为翰林院势力的外延。

他欣喜地接下这个任务,把皇帝所说的话语记下来。

——

不过,对钱谦益来说,他提出对佛经的重新翻译,其实意不在佛教,而是和科学联系紧密的景教会。

他向皇帝说道:

“泰西传教士传过来的西学,是不是同样这样翻译?”

“还有陡斯天尊,是定为外道神灵还是正神?”

朱由检毫不犹豫地道:

“翻译标准要统一,以后自然同样。”

“至于陡斯天尊,你知道景教会现在有多少人?”

钱谦益道:

“教会的教士都在名册上,在大明的信徒,大约将近一万人。”

“坚决不愿意转入景教会的,都已经被驱逐,送到香山澳遣回。”

这同样是一直在推进的工作,每个在大明的传教士,理论上都要加入景教会。

不过因为去罗马教廷解释的龙华民仍旧没有回来,很多人还在犹豫中,听从罗马教廷的教令。

态度坚决、明确反对景教会的传教士和信徒,则被大明毫不犹豫地驱逐出去。

在大明的传教士,已经进行了一次筛选,现在留下的都是比较灵活的人。

朱由检听到景教会的信徒还不到一万,当即就决定道:

“陡斯天尊尚且没有归化,作为外道神灵看待。”

“他的尊位,和三清天尊相当,但是不作为正神祭拜。”

“信仰非正神的官员,不可在太常寺任职。”

“朕会命人告知吏部,在官吏的档案里注明非正神信仰。”

这是对宗教政策的又一次收紧,对信仰非正神的官吏,特别区分对待。

对于三教一家,朱由检确定能实现,因为从宋朝开始三教就从竞争转向圆融合一。

不过对于诸教一家,朱由检的信心没有那么高。佛教中国化过程中,经历了三武一宗灭佛的驯化。景教等宗教现在还不知道里面的厉害,有可能引出太平天国、陕甘之乱那样的乱子。

朱由检出于这些担心,决定收紧三教之外的宗教传播,限制它们的活动范围。

信仰这些神灵的,在官场会区别对待,阻止士人投向这些宗教。

在大明信仰广泛的佛道神灵,则同天地神系的神仙一样册封为正神。信仰这些正神的官吏,履历上不需要特别标记。

但是这其中也有一个问题,钱谦益询问道:

“释迦牟尼在中国并无化身,也并没

本章未完,请点击下一页继续阅读!

综影视之多生优生
大张哥的小娇妻
搬空下乡,被最强军官一见钟情了
唐若浅
口出狂言要生八个,我遭了
跌落埃及
海贼:玛丽乔亚的王族宇智波!
長卿丨浮生
综影视:又被阴湿怨夫们缠上了
不知南风知我意
莫欺老年穷,一天增加一个天赋点
被提线的木偶
大唐第一言官,满朝文武求我闭嘴
老土
天赐万象玉作杯之兵哥哥
布衣牛板筋
肝肝肝肝肝!往死里肝!
空中月1998
侯爷别跪了,满朝文武都在帮夫人写休书
新年有鱼
网恋骗了太子爷,四胞胎瞒不住了
慌慌
送爹入赘公主府,我被全府团宠了
冰淇淋蘸薯条
娘子,我真不想考状元
小俊爱汤圆
玄幻:天牢三年,那个纨绔出狱了
屠戮苍生
万古神皇李天命沐晴晴
风青阳
虎枭
高月
张凡神医
臧福生
黄埔第一毒士,宋家小妹倒追
天气太冷
霍格沃茨:伏地魔也别阻止我学习
山叶飞
任务流神豪
幼儿园高手
重回1982小渔村
米饭的米
公若不弃,愿拜为义父
辣酱热干面
第四天灾从不相信钢铁洪流!
喀秋莎第一可爱
修仙界只有妖女了是吗
月下千早
四合院之扮猪吃老虎
戈壁孤狼夜
青山
会说话的肘子
半岛小行星
鸡兔同笼
北海道赛马物语
点旗2009
仙命在我
杜养吾
半岛头号玩咖!
HKDoll
被夺一切后我成了仙道魁首
盛唐无夜
重生鉴宝:我真没想当专家
眀智
华娱从洪世贤开始
在下励志师
风起北美1625
一贱下天山
工业克苏鲁,从海岛领主开始
刀如故
娱乐:我就是顶峰
疑似风月
以一龙之力打倒整个世界!
唐宋元明氢
美警生存实录:以德服人
夜叶总差
循规蹈矩能叫重生吗?
法学院新生
苟在武道世界成圣
在水中的纸老虎
我以奥术登临神座
危楼听雨
全球觉醒:开局加入聊天群
飞翔的四眼
大明:从战场捡属性开创诸天大明
无谅888
税收只在机枪射程内!
践行践远
道君,从蓬莱筑基开始
临渊今天一定更
诸天影视从四合院开始
洒家要吃肉
混沌天帝诀凌峰苏琳
剑轻阳
魔王大人深不可测
晨星LL
穿越,然后被富家JK堵门
晚不鸽
人在斗破:天赋绝世竟带系统
仪昔