(弗爵爷召唤“来北方当继承人”)
Buthechoseblue,London’sglare.
(但他选择蓝色,伦敦的镁光灯)
England’sshadow?Nah,watchhimdance,
(英格兰足球的阴影?不,看他独舞)
Dribbledpastdefenderslike“ThisisFrance!”
(过掉所有后卫“这可是法兰西式羞辱”)
罗伊带球直插禁区,胡特和格伦-约翰逊一左一右包夹上来,德塞利也从身后紧追不舍。
三个防守队员包夹上来。
只见他右脚一扣、左脚一拨,像抹了油似的从人缝里钻过去,德塞利伸腿拦截的瞬间,他已经抢在三人合围前捅射近角,皮球贴着草皮窜入网底。
LondongotnoUCL?Cool,
(伦敦没有欧冠?酷)
CauseIain'tevenstarttorule.
(因为我还没开始统治)
“Idon'twaitforcrowns,Igrab'em”,
(“我不等王冠,我亲手夺”)
Micdrop,Napoleon’santhem.
(扔麦离场,拿破仑的加冕曲)
德罗巴在弧顶把球横敲过来,罗伊迎球就是一记假动作。
他先是肩膀一沉作势要内切,骗得后卫重心偏移的瞬间,却突然用脚背轻轻一搓。
皮球像被施了魔法般划出一道弧线,门将全力飞扑指尖都快碰到横梁了,可那球偏偏擦着立柱内侧旋进了网窝。
场边顿时炸开一片骂娘声和口哨声。
Sohere’sthetale—noCGI,
(这就是传说——没有特效)
FromconcretekickstoStanford’ssky.
(从水泥地踢球到斯坦福桥的天空)
Whentheyask“Who’snext?”pointtothepitch,
(当有人问“谁是下一个?”指向绿茵场)
Don'tgiveadamn—‘I'mthefuckingking.’
(什么都不在乎——‘老子才是王’)
凌晨,伦敦切尔西区的高档公寓里,罗伊仰躺在凌乱的真丝床单上。
墙上的影子时而交叠时而分开,像两株在暴风雨中纠
本章未完,请点击下一页继续阅读!