“大家不用悲观，我们要学会用发展的眼光看待问题。是，我们现在确实还没有那个经济实力，让步兵班普通战斗员人人配备一把自动步枪，但是五年后、十年后、十五年后呢，还会这样吗？”
他再一次环视一圈，掷地有声道：
“我认为绝对不会！所以，我们仿制AK-47，从一开始就应该将它定位为步兵班普通战斗员人人都能配备的自动步枪或者突击步枪。只有这样，才不会产生谬误，更不会因为这种低级谬误而耽搁真正的冲锋枪的仿制或自主研制工作！”
话音落下，会场比先前更安静了一些。
但是片刻后，齐安带头，与会所有人都神情激昂地抬起双手用力鼓掌。
哗啦啦。
掌声热烈，几乎要将屋顶掀翻。
抛开翻译上的分歧不谈，张工的这番话确实提气，非常提气！
良久，掌声方才停歇。
齐安深吸一口气，压下心底的激动，尽可能平静说道：
“张工，我认可你的观点了，AK-47不应该翻译成‘冲锋枪’，哪怕是‘新式冲锋枪’，但是我还有一个疑问，还请张工解惑。”
“齐科请讲，我知无不言，言无不尽。”
“对AK-47的翻译，张工你给出了两个选项，分别是‘自动步枪’和‘突击步枪’，甚至更偏向使用‘突击步枪’。我知道自动步枪是什么，但是突击步枪是什么，请恕我孤陋寡闻。”
语罢，与会的40位俄语翻译和翻译组其他成员吩咐关切地看向张谦之，同时低声讨论起来。
“对啊，突击步枪是什么？”
“这个说法我还是第一次听到。”
“据说张工是从美国回来的留学生，会不会是美国那边的概念？”
“有可能。”
“嘘，听张工怎么回答吧。”
“……”
张谦之无视了众人的小声议论，想了想沉声回道：
“我之前提到过，‘Автомат’的俄语本义是‘自动步枪’，同时我们接收的苏式武器技术资料里也没有‘突击步枪’的概念，这其中的原因涉及到一段历史。”
说着，他突然犹豫起来，不知道接下来的话该不该说。
眼下的中苏关系即便不能称之为蜜月期，却也极其紧密。
有些话现在说出来，真的不合时宜。
而且很有可能招致攻讦。
但是犹豫过后，张谦之还是做出了决定，说！
于是他神情一肃道：
“
本章未完，请点击下一页继续阅读！