看到了眼前的钱。）
车里安静下来。
“張仙人に稼がせればいい。”（可以让张仙人赚钱。）
池田愣了愣：“しかし、将軍——”（可是，将军——）
织田抬手打断：“十万では足りない。五十万でも足りない。商人、病院、銀行、華北にいる富裕な日本人から、もっと銀元を集めさせる。”（十万不够，五十万也不够。让他从商人、医院、银行，以及华北的日本富人手中，收集更多银元。）
松下健一最先听明白：“最後に回収するおつもりですか？”（您打算最后再收回来？）
织田点头：“日本国内は物資も外貨も不足している。銀元は紙幣と違い、銀そのものだ。上海でも満洲でも使える。国外へ持ち出しても価値は落ちない。”（日本国内缺少物资，也缺少外汇。银元和纸币不同，它本身就是银子。在上海和满洲都能使用，带到国外也不会贬值。）
“分散している銀元を軍が集めれば、商人は警戒する。中国人に集めさせれば、彼らは自分から箱を運んでくる。”（由军方收集分散的银元，商人会警惕。让中国人来收，他们会自己把箱子送过来。）
池田有些激动，随即又有些担忧：“張仙人が資金を隠した場合は？”（如果张仙人把钱藏起来呢？）
“だから監視する。”（所以要监视。）织田指了指张宅门口的日本兵：“護衛を増やし、出入りする者を記録しろ。表向きは彼の安全を守る。金の動きも把握できる。”（增加护卫，记录所有进出人员。表面上保护他的安全，同时掌握资金流向。）
山本信补充一句：“彼の孫娘と、あの陳天佑も監視対象に入れるべきです。”（他的孙女，还有那个陈天佑，也该列入监视范围。）
提到陈天佑，山本信脸上多了几分厌烦。
那小子跟张家绑得太紧。张半仙收的钱，陈天佑随手就敢往兜里装。
池田拿出本子记下名字。
松下健一又提出一个问题：“銀元を集めた後、張仙人はどうしますか？”（收集完银元以后，张仙人怎么处理？）
织田往张宅看了一眼：“日本へ招待する。”（邀请他去日本。）
“本人が拒否したら？”（如果本人拒绝呢？）