刘经理把知意喊进办公室的时候，百叶窗难得没有拉下来。
阳光从玻璃缝隙里漏进来，切出一道一道的光影。
刘经理坐在办公桌后面，手里转着笔，表情是那种斟酌了很久、终于决定开口的样子。
知意在他对面坐下，等了几秒，他没有说话，她便也没有催。
“知意，有个事想跟你商量一下。”
他终于开口了，语气比平时软了几分，带着点商量的意味。知意看着他，没有应好也没有应不好。
刘经理在那种目光下多停了一瞬，把那句酝酿了很久的话说了出来。
“白洁那个中德合资的项目，需要你们组辅助一下。
主要是术语统一这一块，保证全文一致性。
她们的翻译没问题，就是几个专业术语的译法不太统一，
德语那边客户提过一次意见，说同一份文件里同一个词出现了两三种译法。
你在这方面经验比较足，带一带她们。”
“好。”知意的声音很平。
刘经理松了一口气，把手里转的那支笔放下，又补了一句，
“再三交代，一定要术语统一，保证全文一致。”
知意从刘经理办公室出来的时候，走廊里空荡荡的。
她站在走廊中间停了片刻，阳光从窗户照进来，落在她脸上。她站了一会儿，走回了工位。
项目时间紧，白洁那组已经做了初译，留给知意这组的时间更紧。
王晓看到任务分配的时候，脸色当场就变了，张嘴要说什么，被赵姐按住了手。
钱林推了推眼镜，什么也没说，把文件打开了。
知意没有多余的话，只说了“分工”两个字，语速比平时快了一些，但每个字都很清楚。
她把文件分成四份，自己留了最厚的那一份。
剩下的三份分给王晓、赵姐和钱林。
“先做初译，做完交叉初校，然后我统一做二次润色。
术语表我已经拉出来了，按这个走，有不确定的随时问我。”
三个人领了任务，各归各位。
办公室里安静下来，只有键盘声此起彼伏，像一场没有指挥的合奏，每个人都在自己的谱子上奋力演奏。
白洁路过的时候停了一下。
知意正低着头看文件，头发垂下来遮住了半张脸，荧光笔在纸页上划出一道一道的黄线。
她看得很专注，专注到连白洁在门口站了多久都不知道。
白洁看了几秒，端着咖啡杯走了。
初译完成那天，
本章未完，请点击下一页继续阅读！