。
佩妮小心翼翼的地在奶油上撒了糖霜紫罗兰作为点缀。
“好了，奶油布丁，梅森夫人一定会喜欢的。”
佩妮本就瘦长的脸在看见哈利时又耷拉下来许多，好像已经看见哈利偷吃她的布丁了一样。
“你擦完窗户了吗！”她大声问道。
“擦完了。”
哈利饿得胃部痉挛，见佩妮姨妈还是很防备，补充道：
“汽车洗干净了，草坪修好了，玫瑰剪好枝了，花圃已经洒过粪肥。”
一大块烤肉在烤箱里滋滋作响。
佩妮粗暴地推着哈利到门口，指着花园里的长凳：
“看见了吗？去把它重新粉刷一遍！别让我知道你偷懒！”
哈利不想惹麻烦，听话地照做了，今天是他的生日，德思礼一家当然没有给他准备生日礼物。
但哈利难过失落的不是这一点，而是他在魔法学校里的好朋友们，没有一个人记得他的生日。
他连一张贺卡都没收到，因此被达力嘲笑了一顿。
哈利假装念咒语吓唬达力，被佩妮姨妈用沾着泡沫的煎锅追着砸了一顿，又被关在外面干活。
汗水浸透了他身上肥大的T恤，这是达力不要的旧衣服，因为劳作沾上了油漆和泥土。
哈利刷好长凳，回家时佩妮姨妈嫌他会弄脏地板，用呵斥流浪狗的语气叫他踩着报纸在家走路。
因为今天弗农姨夫邀请了梅森夫妇在家里吃饭，顺便谈钻机的生意。
如果拿下这一单，他们一家就能搬出女贞路，住进新别墅，所以他非常重视。
哈利高兴地走进阴凉的，擦得锃光瓦亮的厨房。
奶油布丁和烤肉的边角料给狗吃都不会给他，因为达力不高兴。
佩妮给干了一天活的哈利两片面包和一些奶酪，吃完就匆忙把他赶上了楼，命令他绝对不可以出声。
于是哈利踮着脚，尽量不发出声音地回到自己房间，一转头就看见他床上站了一个奇怪的生物。
床上的那个小怪物长着两只蝙蝠似的大耳朵，一对突出的绿眼睛有网球那么大。
他身上穿的像一只旧枕套，在胳膊和腿的地方开了几个洞。
瘦弱地四肢从松垮的枕套里长出来。
哈利的四肢也从达力宽大的旧衣服里长出来。
两人四目相对。