带着对英式表达习惯、文化语境的透彻理解，连英国同事都曾打趣他“说的英语比伦敦腔还地道”。
这份自信，让他在翻译时既能精准传递“灵木笔”“万象楼”的东方韵味，又能用英国人熟悉的叙事节奏让故事落地。
审核过程比预想中更顺利。
文化部的评审组翻完书稿，当场就赞不绝口：“顾副司长这不仅是翻译，简直是二次创作！
把咱们的文化元素翻译的自然又巧妙，既不生硬，又有辨识度，这才是文化输出该有的样子。”
一位研究对外文化交流的老专家特意拉着他说：“你看这段‘问心桥’的描写，用‘heart’secho’来对应‘心跳震耳’，既保留了意境，又让外国读者能共情，这火候拿捏得太到位了。”
拿到审核通过的文件，顾从卿才问起出版渠道的事。
他自己与麦克米伦出版社的主编打过多年交道，合作起来确实熟门熟路。
但毕竟是文化部推动的文化输出项目，他也得尊重官方的安排。
文化部的领导们早有商议，闻言笑着说：“顾副司长，这事我们早合计过了。
你之前那本福尔摩斯续作在英国的反响，我们都看在眼里，麦克米伦那边对你的风格路数熟悉，沟通起来肯定更顺畅。
再说，他们对市场的把握、宣传的节奏，也更符合当地读者的口味。”
一位分管对外推广的领导补充道：“你出面联系，既能保证书稿的原汁原味不被过度修改，又能借着你之前积累的人脉让推广更有力。
咱们要的是‘润物细无声’的效果，熟人渠道能少走很多弯路，这可比我们从头对接要高效得多。”
顾从卿听了，心里便有了数。他点头应下：“行，那我这就联系麦克米伦的主编。
正好前阵子他还问起我有没有新作品，这下算是有了确切消息。”
离开文化部时，手里的书稿仿佛又沉了几分。
拨通越洋电话，电话那头，麦克米伦主编听完他的介绍，果然兴致勃勃：“福尔摩斯的续写让我们看到了你的改编魔力，这次的东方魔法故事，我太期待了！
赶紧把书稿发来，我们马上安排评估，争取最快速度上架！”
顾从卿握着电话，嘴角扬起笑意。
看来，这趟让“青云书院”飘洋过海的旅程，开局就顺风顺水。